La version française suit...
Montreal, December 9, 2013 -- CJPME
laments the passing and honours the memory of Nelson Mandela.
"Palestinians have lost a principled and unassailable ally with the
passing of Nelson Mandela," says CJPME President Thomas Woodley.
"Mandela understood the depths of their frustration and the intensity of
their determination to be free." CJPME notes that Mandela confronted
many assumptions when he stated in 1997:
"We know too well that our freedom is incomplete without the freedom of the Palestinians. Yes, all of us need to do more in supporting the struggle of the people of Palestine for self-determination."
CJPME
urges Canadian MPs and journalists to take note of the fact that
Mandela has not been alone in this perception. Many South Africans -who
have lived in their flesh the horrors of apartheid-state that what they
have witnessed in Israel and the occupied Palestinian territories rivals
or exceeds the apartheid endured in South Africa. In May 2008, 34
leading South African activists published an open letter at their own
expense in the Ottawa Citizen, saying that they could not "allow Israel
to continue perpetrating apartheid ... and occupation against the
indigenous people of Palestine." Similarly, on April 4, 2011, Christians
gathered in South Africa stated, "The similarities between the
situation faced by Palestinians and the situation faced by us under
apartheid are clear, striking and extremely painful."
It is no coincidence that some of the strongest opponents in the Jewish diaspora of Israel's treatment of the Palestinians have been Jewish South Africans who participated in the struggle against apartheid in their own country. South African MP Ronnie Kasrils has commented that with the illegal Jewish Israeli settlements, settler roads, and the wall built around and into the militarily occupied West Bank, "the remaining Palestinians are ghettoized within 12% of their original territory. This dispossession is reminiscent of Apartheid and its 13% of Bantustan homelands."
CJPME points out that Canada's current government and MPs have been much more muted in their criticism of the oppression imposed on Palestinians than previous Canadian governments and MPs were regarding apartheid in South Africa. With the passing of Mandela, CJPME urges Canada's current MPs to reflect carefully on their historical responsibility to be a force for freedom in the world.
#####
For more information, please contact:
Patricia Jean
Canadians for Justice and Peace in the Middle East
Telephone: 438-380-5410
Telephone: 438-380-5410
Les Palestiniens perdent un de leurs plus ardents défenseurs avec le décès de Mandela
Pour diffusion immédiate
Montréal, le 9 décembre 2013 -- CJPMO
est attristée par le décès de Nelson Mandela et tient à honorer sa
mémoire. « Les Palestiniens ont perdu un indéfectible allié avec la mort
de Nelson Mandela », a affirmé le président de CJPMO, Thomas Woodley. «
Mandela comprenait la force de leur frustration ainsi que leur
détermination à être libres. » CJPMO fait remarquer que Mandela a défié
de nombreuses suppositions lorsqu'il a déclaré en 1997 :
« Mais nous ne savons que trop bien que notre liberté demeurera incomplète sans la liberté des Palestiniens. Oui, nous devons tous en faire plus pour soutenir la lutte du peuple de Palestine à obtenir l'autodétermination. » CJPMO exhorte les députés canadiens et les journalistes à prendre note du fait que Mandela n'était pas le seul de cet avis. Bon nombre de Sud-Africains ayant été marqués dans leur chair par les horreurs de l'apartheid ont déclaré que ce dont ils ont été témoins en Israël et dans les territoires palestiniens occupés rivalisent ou dépassent l'apartheid subi en Afrique du Sud. En mai 2008, 34 grands militants sud-africains ont publié à leurs frais une lettre ouverte au journal The Citizen à Ottawa disant qu'il ne fallait pas « laisser Israël continuer son apartheid [...] ainsi que son occupation contre la population indigène de Palestine ». De la même façon, des chrétiens se sont rassemblés en Afrique du Sud le 4 avril 2011 et ont déclaré : « Les similarités entre la situation subie par les Palestiniens et celle que nous avons vécue sous l'apartheid sont évidentes, saisissantes et extrêmement douloureuses. » Il ne s'agit pas d'une coïncidence si plusieurs des plus farouches opposants de la diaspora juive au traitement des Palestiniens par Israël ont été des juifs sud-africains ayant participé aux luttes contre l'apartheid dans leur propre pays. Le député sud-africain Ronnie Kasrils a fait remarquer qu'avec les colonies illégales israéliennes, les routes de contournement et le mur construit autour et à l'intérieur de la Cisjordanie sous occupation militaire, « les autres Palestiniens ont été refoulés dans un ghetto couvrant 12 % de leurs territoires initiaux. Cette dépossession rappelle l'apartheid et les 13 % du territoire occupé par les bantoustans. » CJPMO fait observer que le gouvernement actuel du Canada et les députés ont été plus silencieux dans leur critique de l'oppression subie par les Palestiniens que les gouvernements et les députés précédents l'ont été par rapport à l'apartheid en Afrique du Sud. Avec le décès de Mandela, CJPMO incite les députés actuels du Canada à bien réfléchir sur leur responsabilité historique à contribuer à la liberté dans le monde. ##### Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec: Patricia Jean
Canadiens pour la justice et paix au Moyen-Orient
Téléphone: 438 380-5410 |
Canadians
for Justice and Peace in the Middle East (CJPME) is a non-profit and
secular organization bringing together men and women of all backgrounds
who labour to see justice and peace take root again in the Middle East.
Its mission is to empower decision-makers to view all sides with
fairness and to promote the equitable and sustainable development of the
region.
Canadiens pour la justice et la paix
au Moyen-Orient (CJPMO) est une organisation séculière, sans but
lucratif, regroupant des hommes et des femmes d'horizons divers qui
œuvrent pour que la paix et la justice renaissent au Moyen-Orient. Elle a
pour vocation de responsabiliser les personnes d'influence à traiter
les protagonistes avec équité et à favoriser l'essor durable et
équilibré de la région.
No comments:
Post a Comment